Wing-on wing / 観音開き

Report from Doug

Today is Day 20 of our voyage which was (is?) expected to last 60 days.  In many ways , it feels like we have just begun.   

In any event, it was nice to end the day as one of quintessential trade winds sailing:  sailing wing-on-wing with gentle following seas.   This picture is from the forward berth shot through the hatch looking up at the sails and mast.   

Dougからの報告

今日で航海20日目になります。60日間の航海の予定でした(です?)。色んな意味でまだ始まったばかりと行った心境です。

何はともあれ、典型的な貿易風でのセーリングで1日を締めくくれて良かったです。穏やかな風に乗って観音開きで航行しました。小さい写真ですが、これは船内前方のハッチから見上げた帆とマストのショットです。

https://www.docklandsailingschool.com

Hiro’s Journal / ヒロ日記より 03.16.2019 Day 20

3月16日 日本時間 午前7時 20日目 天気晴れ。

北緯14度58分 西経148度41分 北東の風8メートル 

波1メートル ヘディング270度 船速6ノット 

【メインセールとキール】

昨晩は風が上がってきたので、メインセールとジブセールを小さくし、安全に航海しました。

皆さんは、マストに沿って大きく高々と転回されているメインセールを一番に思い出されるのではないでしょうか。ヨットには、船艇につけられている重りであるキールがあります。メインセールで風をしっかりと受け、これを重力として先へ進みます。船艇の重りであるキールがなければ横倒しになってしまいます。だるまさんのように、倒れようとしてもこのキールが起こしてくれるのです。 皆さんは、メインセールしか見ないと思いますが、キールは見えないところでしっかり働いているのです。ヨットにとって両方とも必要なのです。

人も同じではないでしょうか。どんな人でもどんな職業でも、それぞれに必要とされているのです。 今置かれている場所でしっかり自分の任務をやっていきたいですね。

March 16th, 7 a.m. Japan Time, Day 20, Weather: Clear

14.58 N 148.41 W, NE 8 meter wind

Wave hight: 1 meter, Course: 270°, Boat speed: 6 kts.

[ Main sail and the keel ]

Our boat was safe last night even in the high wind, because we reefed the main and the jib sail.

When you think about a sailing boat, you may have an image of a boat with a big mainsail raised up high. A sailing boat have a structure element called “Keel” on the bottom of a boat that works like a weight. A sailing boat moves forward by catching winds on its mainsail that provides a gravitational pull. Without a keel, a sailboat can tip over. A keel provides stability to the boat. So, you may only see a mainsail of a boat, but a keel which you can not see from above the water does a great job in sailing. Those two are the two important parts of a sailing boat.

That may be true in human society. Anybody on whatever the occupation has its duty. Let’s do what you can in the position you are in right now.

Dream Weaver has a long keel that gives a plenty of strength and stability.
ドリームウィーバーのキールはロングキールで強度と安定性に優れたものです。