Talk event at Tokyo American Club / 東京アメリカンクラブにてトークイベント

Doug and Hiro will share their thoughts about the Voyage at the Tokyo American Club as part of the Club Speaker Series.  If you are not a member of the Tokyo American Club and would like to attend, please let us know and we can register you as our guest (members 1,500 yen and non-members 2,500 yen). 

When: May 27th (Mon) at 19:00~20:30

Where: Tokyo American Club (2-1-2 Azabudai, Minato-Ku-ku, Tokyo)

Contact: Doug Smith dougsmithtokyo@gmail.com

ダグとヒロによる、東京アメリカンクラブのトークイベントがあります。 メンバーでない方はお知らせください。ゲストそして入場手配させていただきます。(参加費用:1500円ゲスト 2500円)

日時:5月27日(月)19:00〜20:30

場所:東京アメリカンクラブ(東京都港区麻布台2−1−2)

連絡:ダグ・スミス dougsmithtokyo@gmail.com

Arrived / 到着

Dream Weaverは、4月20日午前9:4分に無事いわきサンマリーナに到着致しました。

Dream Weaver has safely arrived in Iwaki Sun Marina, Onahama, Fukushima, on April 20th at 9:04 a.m.

Furuno Tracking Map / 現在の位置情報の地図

Arrival location: Iwaki Sun Marina, Main Pier (262 Ohata, Izumishimokawa, Iwaki, Fukushima) The facility is open to public (8 am – 5 pm)

到着場所:(旧)いわきサンマリーナ メイン桟橋(福島県いわき市泉町下川大畑262)この施設の一般開放時間:午前8時から午後5時 (関係者除く)

友人やサポーター、報道陣の方は、下記の図に載っている駐車場のご利用をお願い致します。(グレイになっている部分)

For friends and supporters, please use the parking lot shown in the map below. (Gray area)

※ Iwaki Sun Marina is a closed marina, but partially open to the public. We got special permission from the Harbor Office to use the other limited area. Thanks to the local volunteers for the arrangement. Please be considerate while at the marina. (open from 8 a.m. to 5:00 p.m.)

※(旧)いわきサンマリーナは、現在閉鎖され、一部一般開放されています。地元のボランティアの協力により、港湾事務所から決められたエリア内で特別使用させていただいております。迷惑のかからない様にご協力お願いいたします。(開放時間 8時〜17時半)

セレモニーイベント/ Ceremony and events

4月21日(日曜日)

(旧)いわきサンマリーナ ディンギーヤードにて

11時~ 

地元高校生や、子供達とのヨットふれあいイベント

13時~ 

クルー挨拶

地元サポーターや、役所などを代表して数名の方から祝辞

栗山龍太さんによりDream Weaverの曲演奏&参加者による合唱

その後、質問タイム

April 21st (Sun) at Iwaki Sun Marina, Dinghy yard

11:00 to 13:00

Contents: Sailing demonstration with Iwaki Junior Yacht Club and Iwaki Kaisei Hight School Yacht Club members and Dream Weaver crew. Speeches from Hiro and Doug, Some celebrate speeches from local supporters and Iwaki City Mayor and others, Performance by Ryota Kuriyama an original song, “Dream Weaver”.

ご観覧される皆様、報道陣の方は、下記の図に載っている駐車場のご利用をお願い致します。(グレイになっている部分)

Please use the parking lot shown in the map below. (Gray area)

施設は貸切ではございません。他の利用者の方々へのご配慮をお願い致します。

施設の一般開放時間は、午前8時~午後5時です。